resetFailureForRetry

Clear a remembered attach failure so the next instrumentation call retries (used by /te reload).